1
00:00:00,000 --> 00:00:02,927
El Bucarest
Estudio de cine presenta

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:06,677 --> 00:00:08,635
¡Listo!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,094 --> 00:00:12,844
Así es...
Tu mano, no lo olvides...

6
00:00:13,052 --> 00:00:15,625
Date la vuelta con tu
cabeza... déjala sangrar.

7
00:00:15,844 --> 00:00:18,677
¡Tu cabeza hacia aquí!
¡Así!

8
00:00:26,635 --> 00:00:29,167
¿Por qué me pegaste?

9
00:00:29,385 --> 00:00:31,260
¡Detener! ¡DE ACUERDO!

10
00:00:31,552 --> 00:00:32,927
¡Aquí vamos! ¡Acción!

11
00:00:33,344 --> 00:00:37,500
REENACCIÓN

12
00:00:39,219 --> 00:00:42,802
Guión:
LUCIAN PINTILIE y HORIA PATRASCU

13
00:00:43,010 --> 00:00:46,094
Después de una breve historia de
HORIA PATRASCU

14
00:00:46,969 --> 00:00:50,333
Con:

15
00:01:50,260 --> 00:01:53,594
Director de Fotografía:

16
00:01:54,510 --> 00:01:57,458
Directora:

17
00:01:57,677 --> 00:02:00,135
¡Aquí vamos! ¡Disparo 251-5!

18
00:02:03,510 --> 00:02:05,333
¡Suficiente!

19
00:02:07,844 --> 00:02:09,469
¡No demasiado rápido!

20
00:02:09,677 --> 00:02:12,458
Está bien.

21
00:02:17,677 --> 00:02:21,375
Esta película está dedicada a la memoria de
VICTOR ILIU

22
00:04:41,510 --> 00:04:44,542
¡Camarada! ¡Oye, camarada!

23
00:04:47,302 --> 00:04:50,719
¡Camarada! Será mejor que
ten cuidado, ¿me oyes?

24
00:04:51,969 --> 00:04:55,583
Te dará una insolación
Lo harás, camarada.

25
00:05:01,844 --> 00:05:05,625
Hola camarada, tu espalda está roja
como una langosta.

26
00:05:07,427 --> 00:05:10,760
Te saldrán ampollas
por todas partes, camarada.

27
00:05:13,969 --> 00:05:18,094
Ponte algo, no te quedes así,
Eres una persona inteligente. ¡Escúchame!

28
00:05:18,302 --> 00:05:20,760
Estás tentando al diablo.

29
00:05:21,219 --> 00:05:25,083
No te preocupes,
es cuestión de costumbre...

30
00:05:25,385 --> 00:05:27,542
Puedo tumbarme al sol todo el tiempo que quiera.

31
00:05:27,760 --> 00:05:30,677
Mis pigmentos están bien.

32
00:05:30,885 --> 00:05:32,510
¿Qué tienes?

33
00:05:32,719 --> 00:05:36,000
Dije que la pigmentación de mi piel está bien.

34
00:05:37,844 --> 00:05:39,552
¿Es así...?

35
00:05:45,177 --> 00:05:48,594
Si dices que tienes
como se llama, está bien.

36
00:05:48,802 --> 00:05:51,500
En ese caso, sí.

37
00:07:11,885 --> 00:07:13,292
cuando dijeron
¿vendrían?

38
00:07:13,510 --> 00:07:15,833
Deberían haber llegado.

39
00:07:16,052 --> 00:07:20,542
Todo lo que puedo decir es que tienes suerte.
no hay mucha gente alrededor.

40
00:07:20,969 --> 00:07:22,370
No hay nadie aquí excepto la chica...

41
00:07:22,510 --> 00:07:28,260
Cada vez que invaden el lugar para tomar cerveza,
Tengo ganas de huir.

42
00:07:28,635 --> 00:07:31,885
Por eso dije que tienes suerte.

43
00:07:47,385 --> 00:07:51,219
Hoy fue elegido deliberadamente...
de lo contrario...

44
00:07:51,427 --> 00:07:55,375
La gente tiene curiosidad, camarada,
quieren saber que esta pasando...

45
00:07:55,594 --> 00:07:58,958
Como decía, camarada, gente...

46
00:07:59,177 --> 00:08:02,010
¡Escucha!
¡Ya vienen!

47
00:08:36,594 --> 00:08:40,750
¡Saludos, camarada fiscal!
¡Preséntate para el deber! ¡Podemos empezar!

48
00:08:40,969 --> 00:08:42,958
Está bien, Dumitrescu, está bien.

49
00:08:43,302 --> 00:08:45,875
¡Pasen por aquí, camaradas!
¡Vamos!

50
00:09:49,260 --> 00:09:52,458
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué tocas la bocina?

51
00:09:52,677 --> 00:09:55,958
- No toco la bocina, camarada fiscal.
- ¿Entonces quién toca la bocina, madre mía?

52
00:09:56,177 --> 00:09:59,260
¡Está bloqueado, camarada fiscal, señor!

53
00:09:59,469 --> 00:10:02,917
¡Corta los cables!
¡Córtalo ahí!

54
00:10:05,635 --> 00:10:08,010
no me digas
¡Eres un mecánico profesional!

55
00:10:08,219 --> 00:10:12,208
Así que tú también eres bueno en esto.
¿No sólo para romper cabezas? ¡Muévete!

56
00:11:55,719 --> 00:11:57,344
-¡Vlad!
- ¡Sí, camarada!

57
00:11:57,552 --> 00:11:59,875
¿Puedo traerte una cerveza?

58
00:12:00,094 --> 00:12:03,677
- Lo pongo especialmente en hielo.
- No, gracias.

59
00:12:03,885 --> 00:12:06,417
- ¿Puedo poner la música?
- ¡Chico!

60
00:12:07,427 --> 00:12:09,583
¿Cuánto tiempo tomará?
para poner en marcha este artilugio?

61
00:12:09,802 --> 00:12:11,344
Deberíamos darnos prisa.

62
00:12:11,552 --> 00:12:13,260
Un cuarto de hora como máximo.

63
00:12:13,469 --> 00:12:16,969
- ¿Necesitas ayuda?
- No, sólo estorbarías.

64
00:13:52,885 --> 00:13:54,760
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

65
00:13:54,969 --> 00:13:57,969
¿Haciendo un escándalo?

66
00:15:18,052 --> 00:15:22,427
¡Oigan ustedes dos, esperen allí!

67
00:15:22,635 --> 00:15:25,750
Te llamaré cuando estemos listos.

68
00:15:30,260 --> 00:15:32,417
¡Seguir!

69
00:15:32,719 --> 00:15:34,458
¡Muevan sus traseros!

70
00:15:34,885 --> 00:15:36,958
¡Seguir!

71
00:16:31,844 --> 00:16:35,542
¿Por qué no los sigues?
¿Y si huyen?

72
00:16:46,802 --> 00:16:49,208
¡Dumitrescu!

73
00:16:54,219 --> 00:16:57,969
¿Te di alguna orden?

74
00:17:03,844 --> 00:17:07,292
¡Continúa, Dumitrescu!

75
00:17:08,760 --> 00:17:11,219
¿Qué le pasa?

76
00:17:11,969 --> 00:17:14,917
Bueno... pobre hombre.

77
00:17:15,344 --> 00:17:18,677
- ¿Sigues llorando por su hija?
- Sí...

78
00:17:19,094 --> 00:17:22,177
¿No hay nada que hacer?

79
00:17:22,885 --> 00:17:24,844
Me temo que no.

80
00:17:26,094 --> 00:17:27,885
¡Vlad!

81
00:17:28,760 --> 00:17:30,917
- ¡Camarada Vlad!
- A la espera de sus órdenes.

82
00:17:31,135 --> 00:17:33,833
- ¿Estás listo?
- Estoy listo, camarada fiscal.

83
00:17:34,052 --> 00:17:38,292
¡Apresúrate!
Estaremos aquí hasta que oscurezca.

84
00:17:43,385 --> 00:17:48,010
- ¿Volverá a salir el sol?
- Va a. Va a.

85
00:17:48,677 --> 00:17:49,677
¿Lo será?

86
00:17:55,719 --> 00:17:57,260
- ¡Rîpu!
- Sí, maestro, señor.

87
00:17:57,469 --> 00:17:59,708
¡Compórtate bien, te lo ruego!

88
00:18:22,385 --> 00:18:24,427
Dragán...

89
00:18:58,510 --> 00:19:03,667
mi esposa tiene la intención de ir
y vivir con sus padres.

90
00:19:06,010 --> 00:19:08,302
¿Por qué me miras así?

91
00:19:08,510 --> 00:19:12,010
Vengo directamente de la Corte.
Por eso llego tarde.

92
00:19:12,885 --> 00:19:17,208
El matrimonio tuvo que terminar eventualmente,
¿no?

93
00:19:19,719 --> 00:19:22,094
Creo que tiene razón.

94
00:19:22,302 --> 00:19:25,417
No puedes vivir con un hombre
sólo tres días a la semana.

95
00:19:26,552 --> 00:19:29,010
Necesito algo de dinero.

96
00:19:29,219 --> 00:19:33,260
ya sabes como es
en tales casos.

97
00:19:33,844 --> 00:19:36,844
¿Puedes prestarme algunos?

98
00:19:38,344 --> 00:19:41,292
Listo, camarada fiscal.

99
00:19:48,385 --> 00:19:50,458
Dime, Ticu...

100
00:19:50,719 --> 00:19:54,469
¿Qué hicieron realmente estos dos?
Escuché rumores.

101
00:19:57,219 --> 00:20:00,552
Se emborracharon aquí, hace una semana...

102
00:20:00,760 --> 00:20:03,292
Y empezaron a pelear.

103
00:20:03,510 --> 00:20:07,042
Y el camarero que intentó romperlo.
le rompieron la cabeza.

104
00:20:07,969 --> 00:20:09,677
- ¿Su cabeza?
- Sí.

105
00:20:11,385 --> 00:20:14,500
Y arruinaron ese puesto de allí.

106
00:20:14,719 --> 00:20:18,469
Mientras peleaban,
llegaron a la orilla del río,

107
00:20:18,677 --> 00:20:22,125
donde Vuica cayó al agua.

108
00:20:26,052 --> 00:20:30,542
Si un ferroviario no lo hubiera salvado,
se habría ahogado.

109
00:20:38,719 --> 00:20:42,875
¡Vamos, Ticu, basta! En serio,
¿Qué clase de chistes son estos?

110
00:20:43,469 --> 00:20:46,500
¡Dios mío! ¡Qué gran tripa tienes!

111
00:20:47,177 --> 00:20:51,333
Todas esas reuniones
y todo ese vino engorda.

112
00:20:52,760 --> 00:20:56,208
¿Dónde te escondes?

113
00:20:56,927 --> 00:20:59,760
Ticu, no has cambiado,
todavía eres un niño pequeño.

114
00:20:59,969 --> 00:21:04,792
En resumen: vandalismo y destrucción.
de bienes públicos,

115
00:21:05,010 --> 00:21:08,177
y, peor aún, intento de asesinato.

116
00:21:08,385 --> 00:21:13,917
Normalmente,
esto habría significado tres años de cárcel.

117
00:21:21,385 --> 00:21:25,333
¿Estás seguro de que eso es todo?
La gente del pueblo dice...

118
00:21:25,552 --> 00:21:30,677
El pueblo y sus lenguas meneantes.

119
00:21:31,385 --> 00:21:35,219
Si el pueblo fuera juez,
la mitad de nosotros estaríamos en la cárcel.

120
00:21:35,427 --> 00:21:40,219
De hecho, todo se reduce
a un incidente estúpido.

121
00:21:40,427 --> 00:21:44,719
El pueblo, sin embargo...
esta ciudad, mi querido Dragan...

122
00:21:45,635 --> 00:21:49,875
Ahora tenemos que hacer una película,
una buena película.

123
00:21:50,094 --> 00:21:54,135
Entonces el pueblo...

124
00:21:54,344 --> 00:21:57,875
Es un pueblo pequeño...
y la gente se aburre.

125
00:21:58,094 --> 00:22:01,292
Dicen que vivo con la esposa
del maestro Paveliu.

126
00:22:01,510 --> 00:22:04,177
Y por eso se comporta así.

127
00:22:04,385 --> 00:22:09,010
y no porque su hija,
una espléndida chica de 19 años,

128
00:22:09,219 --> 00:22:11,510
Se suicidó hace seis meses.

129
00:22:11,719 --> 00:22:16,125
- ¿Empezamos? ¿Los llamo?
- Sí, por favor hazlo.

130
00:22:16,552 --> 00:22:21,542
Espera, camarada fiscal,
¿juguetaste con la cámara?

131
00:22:21,760 --> 00:22:23,969
Sí, lo hice.

132
00:22:28,594 --> 00:22:30,917
Les ganaremos, te lo digo...

133
00:22:31,135 --> 00:22:33,260
- Eres un idiota.
- ¿Por qué dijiste eso?

134
00:22:33,469 --> 00:22:36,500
¿Es el fútbol lo único que te importa?

135
00:22:36,927 --> 00:22:38,167
Estos tipos nos encerrarán,

136
00:22:38,385 --> 00:22:41,250
Y sólo hablas de fútbol.

137
00:22:41,469 --> 00:22:44,250
¿Y me llamas idiota por eso?

138
00:22:44,469 --> 00:22:48,052
- ¿A mí? ¿Tu amigo? ¿Un idiota?
- ¡Basta!

139
00:22:49,177 --> 00:22:53,750
- ¿Yo, un idiota?
- ¡Vuica, déjame en paz!

140
00:22:54,260 --> 00:22:56,385
¿Por qué soy un idiota?

141
00:22:58,052 --> 00:22:59,958
¡Vete al diablo!

142
00:23:00,177 --> 00:23:02,333
¿Yo, un idiota...?

143
00:23:07,469 --> 00:23:12,260
Rîpu, ¿has estado alguna vez en las montañas?

144
00:23:12,719 --> 00:23:14,094
¿Por qué?

145
00:23:14,302 --> 00:23:17,917
Desde que vine aquí,
Yo quería subir hasta ahí,

146
00:23:18,135 --> 00:23:20,833
pero nunca lo hice.

147
00:23:25,344 --> 00:23:29,750
Si no nos encierran,
¿Subirás conmigo?

148
00:23:30,760 --> 00:23:34,458
- Oye, ¿qué pasa con la música?
- Quizás sea del restaurante...

149
00:23:34,677 --> 00:23:36,500
No... Es de algún lugar cercano.

150
00:23:36,719 --> 00:23:39,750
Oye, ¿quién está ahí?

151
00:23:42,344 --> 00:23:45,208
Oye señora, ¿adónde va?

152
00:23:46,052 --> 00:23:49,250
¡Oigan, muchachos!

153
00:23:49,469 --> 00:23:50,927
¡Vuica, vuelve!

154
00:23:51,135 --> 00:23:53,708
¡Detener!

155
00:23:55,219 --> 00:23:57,375
¿Eres un idiota?

156
00:23:57,594 --> 00:24:00,844
¡Escuchen, muchachos, compórtense!

157
00:24:01,135 --> 00:24:03,625
¡Vamos, muchachos!

158
00:24:04,677 --> 00:24:12,677
Cristina... Natasha... Angélica...
Carmela... Carmela...

159
00:24:31,427 --> 00:24:35,333
¡Te lo mostraré, Carmela!
¡Vuelve para la recreación!

160
00:24:35,552 --> 00:24:37,542
Si quieres drama, te daré drama.

161
00:24:37,760 --> 00:24:39,219
¿Cómo te atreves a hacerme correr tanto?

162
00:24:39,427 --> 00:24:43,417
te daré una lección
nunca lo olvidarás...

163
00:25:26,427 --> 00:25:30,094
Bueno, muchachos, ¿cuál es nuestro deber aquí?

164
00:25:30,302 --> 00:25:34,458
Para mostrar lo que pasó cuando te emborrachaste,

165
00:25:34,677 --> 00:25:37,458
exactamente como sucedió.

166
00:25:38,219 --> 00:25:40,458
Significado...

167
00:25:40,844 --> 00:25:43,875
Rompiste un vaso, romperás uno otra vez.

168
00:25:44,094 --> 00:25:48,219
Cantasteis, cantaréis otra vez, camaradas.

169
00:25:48,427 --> 00:25:52,500
Rompiste la botella de agua,
lo romperás de nuevo.

170
00:25:52,719 --> 00:25:58,385
Pero no quiero que ninguno de ustedes finja.

171
00:25:58,635 --> 00:26:01,094
Debes romper esa botella de agua.
con todo tu corazón.

172
00:26:01,302 --> 00:26:05,000
Pero no grites como un loco.

173
00:26:05,219 --> 00:26:07,917
Pero tampoco débilmente.

174
00:26:08,135 --> 00:26:10,750
Haz exactamente como en la vida real.

175
00:26:10,969 --> 00:26:14,000
Si no lo haces de verdad,
arruinarás la película.

176
00:26:14,260 --> 00:26:18,010
Haz lo que te dicen,
porque aquí estamos gastando dinero del estado.

177
00:26:18,219 --> 00:26:21,583
Esta es una película educativa.
Tiene un propósito.

178
00:26:21,802 --> 00:26:23,403
La gente vendrá a verlo al club,

179
00:26:23,594 --> 00:26:27,260
y sacar sus propias conclusiones
sobre lo que puede hacer la bebida.

180
00:26:27,469 --> 00:26:30,250
¡Oigan, muchachos!

181
00:26:31,094 --> 00:26:35,469
Cualquier alboroto que venga,
si al fiscal le gusta...

182
00:26:37,969 --> 00:26:41,219
- Si al fiscal le gusta...
- Amén...

183
00:26:42,510 --> 00:26:46,802
- ¿Qué cantaste?
- Una canción...

184
00:26:47,135 --> 00:26:50,219
- ¿Qué canción?
- "Si quieres conseguir una dama".

185
00:26:50,427 --> 00:26:52,250
Ok, entonces... ¡Canta!

186
00:26:52,469 --> 00:26:55,833
- ¿Cantar? ¿Cómo?
- ¡Sólo canta!

187
00:26:56,052 --> 00:26:58,917
- ¿Cómo la cantaste entonces?
- Bueno, en aquel entonces yo podía...

188
00:26:59,135 --> 00:27:01,427
¡Será mejor que lo hagas ahora también!
¡Vamos!

189
00:27:01,635 --> 00:27:04,719
Uno, dos, tres...
¡y vete!

190
00:27:08,594 --> 00:27:12,917
- No vamos a cantar.
- ¿Qué quieres decir con "no vamos a cantar"?

191
00:27:14,635 --> 00:27:18,583
- No vamos a cantar.
- ¿Qué quieres decir?

192
00:27:18,802 --> 00:27:22,135
- ¿Has olvidado la canción?
- Sí.

193
00:27:24,260 --> 00:27:26,635
¿Cómo pudiste olvidarlo?

194
00:27:26,844 --> 00:27:29,875
Pruébalo, tal vez lo recuerdes.

195
00:27:31,385 --> 00:27:34,552
mi niño no queremos
¿Alguna tontería, verdad?

196
00:27:34,760 --> 00:27:38,625
Esta película la paga el Estado.

197
00:27:38,844 --> 00:27:41,375
- Camarada teniente, cantaré.
- ¡No soy un teniente! ¡Quiero que cante!

198
00:27:41,594 --> 00:27:45,010
- Pero no tiene oído musical.
- ¡Que cante sin oído!

199
00:27:45,344 --> 00:27:49,833
¡Adelante! ¡Esta no es la ópera!
¡Tú no eres Caruso!

200
00:27:53,469 --> 00:27:56,000
Vamos, hijo...

201
00:27:56,635 --> 00:27:58,042
"Si quieres tener una dama..."

202
00:27:58,260 --> 00:28:02,167
¡Tú no! ¡A él! ¡Quiero que cante!

203
00:28:03,760 --> 00:28:06,083
¡Vamos, hijo!

204
00:28:11,177 --> 00:28:12,917
"Si quieres tener una dama..."

205
00:28:13,135 --> 00:28:15,885
¡Tú no! ¡A él! ¡Quiero que cante!

206
00:28:16,677 --> 00:28:19,427
¿Qué es tan gracioso, señorita?

207
00:28:19,635 --> 00:28:24,125
¡Esto no es un circo!

208
00:28:24,344 --> 00:28:27,260
¿Es esto lo que te enseñan en la escuela?
¡Fuera de aquí!

209
00:28:27,469 --> 00:28:30,385
¡Camarada! ¡Hola!

210
00:28:31,677 --> 00:28:34,542
¿Cómo son los hombres cuando están borrachos?

211
00:28:34,760 --> 00:28:40,094
Un borracho tiene energía...
El alcohol provoca felicidad.

212
00:28:40,302 --> 00:28:46,052
"Si quieres tener una dama propia,
necesitas saber cómo, llévala a pasear..."

213
00:28:46,719 --> 00:28:51,792
"Todo el camino al centro..."

214
00:28:52,010 --> 00:28:54,000
"y hacerla beber ron..."

215
00:28:54,219 --> 00:28:57,750
"y hacer que beba ron".

216
00:29:44,135 --> 00:29:47,667
¡Camarada fiscal!

217
00:29:47,885 --> 00:29:49,510
¿Estás loco?

218
00:29:49,719 --> 00:29:52,802
¿Por qué quieres hacerlo enojar?

219
00:29:53,010 --> 00:29:54,469
¡Camarada fiscal!

220
00:29:57,885 --> 00:30:02,594
¿Qué haremos con estos niños?

221
00:30:25,677 --> 00:30:29,427
- Bueno, ¿cómo estuvo?
- Regular...

222
00:30:29,677 --> 00:30:33,542
Dijeron que no tenían ganas de actuar.
borracho...

223
00:30:33,760 --> 00:30:38,052
¿Qué les apetece hacer?
¿Sargento Dumitrescu?

224
00:30:38,552 --> 00:30:43,344
Tienes un cuarto de hora
para hacerles entrar en razón! ¿Claro?

225
00:31:01,260 --> 00:31:04,927
- Señorita, ¿usted es de estos lares?
- No, ¿por qué?

226
00:31:05,135 --> 00:31:10,125
- Te ves exactamente como...
- ¡No me parezco a nadie, camarada!

227
00:31:10,677 --> 00:31:12,969
¿Qué estás haciendo ahí?

228
00:31:13,177 --> 00:31:17,385
¿Qué haces afuera?
con esos chicos?

229
00:31:17,594 --> 00:31:20,260
Nada...
De hecho tuvieron algo que ver conmigo.

230
00:31:20,469 --> 00:31:23,750
Se emborracharon
Me golpearon y me rompieron el cráneo.

231
00:31:23,969 --> 00:31:28,260
Mira, ¿puedes ver la herida?

232
00:31:28,469 --> 00:31:33,125
Interesante... muy interesante.

233
00:31:33,344 --> 00:31:36,844
- ¿Lo viste?
- ¿Pero por qué están haciendo una película?

234
00:31:37,052 --> 00:31:41,594
Están haciendo una película educativa.
para los jóvenes.

235
00:31:41,802 --> 00:31:46,458
Lo van a mostrar en la ciudad,
en discotecas, fábricas...

236
00:31:46,677 --> 00:31:49,958
- Educarlos. ¡Conoces esas películas!
- Sí, claro.

237
00:31:50,177 --> 00:31:52,417
Ahora están haciendo la recreación.

238
00:31:52,635 --> 00:31:57,542
Es una película con... ya sabes... educación.

239
00:31:59,344 --> 00:32:02,542
No, éste no con el labio partido.
Él no lo hizo.

240
00:32:02,760 --> 00:32:04,917
¿Pero cuál?

241
00:32:05,135 --> 00:32:09,177
El alto, con las pecas.
Me rasqué el cráneo.

242
00:32:09,385 --> 00:32:10,552
¡Atención!

243
00:32:10,760 --> 00:32:13,594
Y este sargento, aquí,
es mi amigo.

244
00:32:14,177 --> 00:32:15,885
- ¿Quieres otro jugo?
- No.

245
00:32:16,719 --> 00:32:20,052
- ¡Abajo! ¡Ponerse de pie!
- Señor, no...

246
00:32:20,260 --> 00:32:22,750
¡Cállate!

247
00:32:23,885 --> 00:32:28,792
¡No cuestiones mis órdenes!
¡Abajo! ¡Ponerse de pie! ¡Abajo! ¡Ponerse de pie!

248
00:32:31,969 --> 00:32:34,458
- ¿Qué es esta tontería?
- ¡No me amenaces!

249
00:32:34,677 --> 00:32:36,833
- ¡Adelante! ¡Marzo!
- ¿Quién crees que eres? ¿Eichman?

250
00:32:37,052 --> 00:32:38,792
Estamos haciendo una película educativa.

251
00:32:39,010 --> 00:32:43,750
¿Eso es lo que llamas educación?

252
00:32:43,969 --> 00:32:47,833
Que la gente lo vea y
¡Saquen sus propias conclusiones sobre la bebida!

253
00:32:48,052 --> 00:32:49,844
¡Abajo!

254
00:32:50,052 --> 00:32:52,802
¿Y qué si eres un intelectual?

255
00:32:53,010 --> 00:32:56,458
¿Crees que no hemos leído libros en el club?

256
00:32:57,135 --> 00:32:59,427
¡Esto es tan estúpido!

257
00:33:00,427 --> 00:33:04,042
¡Señor Fiscal! ¡Señor!

258
00:33:06,677 --> 00:33:10,583
¡Es inhumano!
¡Profundamente inhumano!

259
00:33:11,344 --> 00:33:15,583
No puedes dejar que esto continúe.

260
00:33:16,177 --> 00:33:21,510
¡Es inhumano, señor fiscal!
¡Debes detenerlo!

261
00:33:21,885 --> 00:33:23,760
¡Es una vergüenza, señor fiscal!

262
00:33:23,969 --> 00:33:27,917
¿Lo entiendes?
Es profundamente inhumano.

263
00:33:28,135 --> 00:33:31,385
¡Por favor, no dejes que esto continúe!
¡Intervenga inmediatamente!

264
00:33:32,219 --> 00:33:36,677
¡Levantarse! ¡Abajo! ¡Levantarse! ¡Abajo!

265
00:34:34,010 --> 00:34:37,375
¡Levantarse!

266
00:34:41,469 --> 00:34:43,510
¡Ten uno!

267
00:34:52,427 --> 00:34:55,094
Y uno para ti también.

268
00:35:16,177 --> 00:35:20,167
Oigan, muchachos, ¿por qué son tan estúpidos?

269
00:35:21,344 --> 00:35:24,260
¿Por qué crearme problemas?

270
00:35:25,010 --> 00:35:28,208
¿Sabes que podría ser tu padre?

271
00:35:29,760 --> 00:35:32,375
Malditos, pícaros...

272
00:35:33,552 --> 00:35:37,958
¡Escuchen, muchachos!

273
00:35:39,177 --> 00:35:42,708
Vuelve a tus sentidos
y haz lo que te dicen.

274
00:35:43,969 --> 00:35:47,417
El fiscal es...
la sal de la tierra.

275
00:35:48,052 --> 00:35:49,927
sería una pena
para no dar una buena impresión.

276
00:35:50,135 --> 00:35:52,320
Es una pena que no puedas impresionarlo...
por tu propio bien.

277
00:35:52,344 --> 00:35:54,500
Sé que dirás
la suerte no estuvo de tu lado.

278
00:35:54,719 --> 00:35:56,844
Te creo y te apruebo.

279
00:35:57,052 --> 00:35:59,969
Pero ¿por qué viniste aquí?
y emborracharnos como cerdos?

280
00:36:00,177 --> 00:36:02,500
Señor Mayor, ¿alguna vez ha estado
¿en las montañas?

281
00:36:02,719 --> 00:36:03,958
No, ¿por qué?

282
00:36:04,177 --> 00:36:06,537
Me gustaría saber cómo es.
Dicen que tienen chalets.

283
00:36:06,594 --> 00:36:08,083
Sí, las hay.

284
00:36:08,302 --> 00:36:11,219
- ¿Muchos chalets?
- No lo sé, nunca he estado allí.

285
00:36:11,427 --> 00:36:13,083
¿Pero por qué?

286
00:36:13,302 --> 00:36:16,969
¿Qué dirá tu papá?
¿Cuándo se entera de que has cumplido condena?

287
00:36:17,177 --> 00:36:19,302
¿Crees que tengo un padre?

288
00:36:19,510 --> 00:36:21,135
Murió en un accidente hace dos años.

289
00:36:21,344 --> 00:36:25,333
Un camión le cayó encima. Lo aplastó.

290
00:36:25,552 --> 00:36:29,219
En el ataúd sólo había carne picada.

291
00:36:29,427 --> 00:36:31,719
Él estaba bien
pero le gustó la botella.

292
00:36:31,927 --> 00:36:35,208
Y luego solía pegarme, así como así.

293
00:37:00,635 --> 00:37:02,292
Mira...

294
00:37:19,969 --> 00:37:23,000
¡Camarada fiscal!
Estoy esperando más pedidos.

295
00:37:23,219 --> 00:37:27,292
¿Qué más órdenes, Dumitrescu?
¿Lo has olvidado?

296
00:37:28,927 --> 00:37:31,594
Rompe la cabeza del camarero.

297
00:37:33,594 --> 00:37:37,917
- ¿Qué pasa con lo de las gafas?
- Sáltatelo... debemos seguir adelante.

298
00:37:59,510 --> 00:38:01,302
¡Atención!

299
00:38:04,969 --> 00:38:07,635
¡Más arriba, tus brazos!
Así es...

300
00:38:08,219 --> 00:38:09,302
Baja, vamos.

301
00:38:09,510 --> 00:38:10,594
- ¿Esto es mejor?
- Sí.

302
00:38:10,885 --> 00:38:14,385
Primero a la izquierda y luego a la derecha...

303
00:38:17,052 --> 00:38:21,000
Rîpu, ¿qué haces ahí?

304
00:38:21,510 --> 00:38:26,000
¿Estás haciendo el estilo grecorromano?

305
00:38:26,552 --> 00:38:30,844
¿Estás loco?
¡Mira quién está aquí!

306
00:38:35,052 --> 00:38:36,958
¡Listos, muchachos!

307
00:38:39,802 --> 00:38:42,333
- ¡Tus brazos un poco más altos!
- ¿Está bien?

308
00:38:42,552 --> 00:38:43,833
DE ACUERDO.

309
00:38:44,677 --> 00:38:46,417
¡Atención!

310
00:38:48,760 --> 00:38:50,469
¡Atención!

311
00:39:09,302 --> 00:39:11,917
No cambies de posición.

312
00:39:34,135 --> 00:39:37,750
¿Por qué no les dices que pueden irse?

313
00:39:38,552 --> 00:39:41,583
¿Cuál es el punto de ocultar la verdad?

314
00:39:41,969 --> 00:39:46,094
Todo lo que hacemos aquí es una mera formalidad.

315
00:39:47,677 --> 00:39:51,542
sabes muy bien que
una cosa es actuar

316
00:39:51,760 --> 00:39:56,469
en condiciones de calma
y seguridad personal,

317
00:39:57,802 --> 00:40:00,917
y otra muy distinta hacerlo

318
00:40:01,135 --> 00:40:04,750
en una atmósfera de terror...

319
00:40:04,969 --> 00:40:08,958
saber que esto
es tu último día de libertad.

320
00:40:09,427 --> 00:40:12,625
Lo sabes, ¿no?

321
00:40:12,927 --> 00:40:14,885
Entonces, ¿qué es?

322
00:40:15,802 --> 00:40:19,792
No golpees demasiado fuerte
podrías abrir mi herida.

323
00:40:20,010 --> 00:40:23,010
- ¡No te preocupes! No lo volveré a hacer.
- Está bien, hijo.

324
00:40:24,177 --> 00:40:27,594
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

325
00:40:27,844 --> 00:40:32,552
¿Acaso esta terrible responsabilidad no
¿te pesa?

326
00:40:34,719 --> 00:40:38,000
¿Por qué no les dices?
¿Son libres de irse?

327
00:40:40,135 --> 00:40:43,552
Hola, hombre de película,
¿Qué estás haciendo ahí?

328
00:40:43,760 --> 00:40:44,927
Estoy cambiando el carrete.

329
00:40:45,135 --> 00:40:48,583
¡Apresúrate! La multitud de fútbol
Estará aquí pronto.

330
00:40:48,802 --> 00:40:53,177
Lo siento, esto es una máquina, no
un ser humano. Ponte en mi lugar.

331
00:40:53,677 --> 00:40:55,167
Está bien... está bien...

332
00:40:55,760 --> 00:41:00,333
Y no te enfades...
Ya estamos bastante molestos.

333
00:41:03,302 --> 00:41:04,958
Escucha, alemán.

334
00:41:17,135 --> 00:41:20,052
Que me condenen si no lo haces
¡Cae de allí!

335
00:41:29,594 --> 00:41:32,510
¿Qué te pasa?
¿Estás llorando?

336
00:41:32,719 --> 00:41:34,000
No estoy llorando, jefe.

337
00:41:34,219 --> 00:41:37,333
¿Qué te pasa?
¿Qué es?

338
00:41:37,552 --> 00:41:38,635
Perdóneme, jefe.

339
00:41:38,844 --> 00:41:41,302
Te perdoné en aquel entonces.

340
00:41:41,510 --> 00:41:46,552
- No quise hacerte daño.
- Te creo, hijito.

341
00:41:46,760 --> 00:41:48,167
¿Qué te pasa?

342
00:41:48,385 --> 00:41:51,250
- Vuica no tiene la culpa.
- No, no lo es.

343
00:41:51,469 --> 00:41:54,583
Me pegas y yo te pego.

344
00:41:54,802 --> 00:41:56,927
Me derribaste, eres joven.

345
00:41:57,135 --> 00:42:00,500
Por favor, no me guardes rencor.

346
00:42:00,719 --> 00:42:05,594
Quería preguntarte lo mismo.

347
00:42:05,802 --> 00:42:07,427
¡No, jefe, perdónanos!

348
00:42:07,635 --> 00:42:12,625
Eres más joven, lo entiendo.

349
00:42:14,177 --> 00:42:18,500
No, eres tú quien debe perdonarnos.
Si me envían a prisión...

350
00:42:18,760 --> 00:42:20,635
¿Por qué deberían encarcelarte?

351
00:42:20,844 --> 00:42:22,719
El fiscal es humano.

352
00:42:22,927 --> 00:42:28,594
Todos debemos ser humanos...
y amables unos con otros.

353
00:42:28,969 --> 00:42:32,917
Sí, amable...
¿Por qué deberías ir a prisión?

354
00:42:33,135 --> 00:42:35,427
¡Olvídate de las confesiones!

355
00:42:35,885 --> 00:42:38,125
- Lo que será, será.
- ¿De qué otra manera?

356
00:42:38,344 --> 00:42:40,083
¡Basta!

357
00:42:43,969 --> 00:42:46,885
- ¿Está bien?
- ¡No me mires!

358
00:42:48,260 --> 00:42:51,042
- ¿Cómo estás?
- ¡No me mires!

359
00:42:51,927 --> 00:42:53,500
¿Está bien?

360
00:43:03,010 --> 00:43:06,917
¡Eso es todo! Ya no estoy filmando.
Él puede hacerlo.

361
00:43:07,260 --> 00:43:12,302
- ¿Qué carajos haces aquí?
- ¿No se nos permite vender bayas?

362
00:43:12,510 --> 00:43:15,344
¿Qué crees que estamos haciendo?

363
00:43:15,552 --> 00:43:20,344
ve allí
¡Y no te atrevas a moverte!

364
00:43:22,260 --> 00:43:25,260
¿Qué te pasa, hombre de cine?

365
00:43:46,510 --> 00:43:48,302
¡Prepararse!

366
00:43:49,594 --> 00:43:52,677
¡Aquí vamos! ¡Acción!

367
00:43:53,469 --> 00:43:56,042
¡Más cerca, más cerca!

368
00:43:56,385 --> 00:43:59,802
¡Tíralo hacia la izquierda!

369
00:44:00,344 --> 00:44:02,135
Así es.

370
00:44:02,344 --> 00:44:04,250
¡No mires a la cámara!

371
00:44:04,469 --> 00:44:06,927
¡Listo! ¡Ahora!

372
00:44:11,219 --> 00:44:12,958
¡Perfecto!

373
00:44:16,260 --> 00:44:18,667
- ¿De dónde eres?
- Arriba en las montañas.

374
00:44:18,885 --> 00:44:21,667
¿Qué hiciste antes?

375
00:44:21,885 --> 00:44:25,750
- ¿Quieres arruinar nuestra película?
- No fue nuestra intención.

376
00:44:26,010 --> 00:44:28,385
- ¿Sabe bien?
- Bien.

377
00:44:28,594 --> 00:44:31,208
Son bayas de las montañas.

378
00:44:31,427 --> 00:44:32,427
¿No tienen gusanos?

379
00:44:32,594 --> 00:44:35,958
Por supuesto que no. Son buenos.

380
00:44:36,177 --> 00:44:38,135
- ¿Cuánto cuesta?
- 1 kg por 20 lei.

381
00:44:38,344 --> 00:44:42,250
- ¡Fuera de aquí! ¡15 leus es mucho!
- ¡De ninguna manera!

382
00:44:42,469 --> 00:44:45,802
- ¡16 leus!
- No es suficiente.

383
00:44:46,010 --> 00:44:49,010
Son frescos, buenos, deliciosos.

384
00:44:49,219 --> 00:44:53,208
No se podría hacer un mejor trato.

385
00:44:53,427 --> 00:44:57,500
- 18 leus.
- ¡16 es suficiente!

386
00:46:22,969 --> 00:46:25,583
¡Eres libre de irte!

387
00:46:30,635 --> 00:46:32,844
Eres libre de irte.

388
00:46:34,344 --> 00:46:36,833
¡Eres libre de irte!

389
00:46:46,010 --> 00:46:50,000
¿No puedes oír?
¡Eres libre de irte! Se acabó.

390
00:46:54,094 --> 00:46:57,375
¡Gratis! ¡No me mires así!

391
00:46:58,760 --> 00:47:00,635
¡Tómalos!

392
00:47:02,594 --> 00:47:06,010
¡Aquí están sus identificaciones!
¡Tómalos!

393
00:47:06,302 --> 00:47:08,510
Camarada fiscal...

394
00:47:10,552 --> 00:47:14,135
En cualquier caso...

395
00:47:14,344 --> 00:47:15,969
¡Tonterías! ¡Toma estos!

396
00:47:16,177 --> 00:47:21,927
¡Le damos las gracias, camarada fiscal!
Si tan solo supieras...

397
00:47:22,135 --> 00:47:23,333
¡Sáltalo!

398
00:47:23,552 --> 00:47:27,219
¿Qué sigue? ¡La pelea!
Bueno, ¡danos un espectáculo!

399
00:47:27,427 --> 00:47:29,417
¡Le damos las gracias, camarada fiscal!

400
00:47:29,635 --> 00:47:32,667
No hay nada que agradecerme. ¿Entiendo?

401
00:47:32,885 --> 00:47:35,833
Será mejor que le agradezcas a Dragan.
y tu maestro Paveliu.

402
00:47:36,052 --> 00:47:38,344
Si no fuera por ellos...

403
00:47:38,552 --> 00:47:42,052
Gracias, camarada fiscal...

404
00:47:42,802 --> 00:47:45,333
No hay nada que agradecerme... Yo.

405
00:47:46,344 --> 00:47:48,719
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.

406
00:47:48,927 --> 00:47:51,708
Se lo agradecemos, camarada fiscal.

407
00:47:53,802 --> 00:47:57,135
Si te portas bien,
Terminaremos en poco tiempo.

408
00:47:58,969 --> 00:48:01,635
¡Le damos las gracias, camarada fiscal!

409
00:48:59,677 --> 00:49:02,083
- ¡Rîpu!
- Sí...

410
00:49:05,885 --> 00:49:08,375
¿Cuál es la diferencia entre un hombre?
y un mono?

411
00:49:08,594 --> 00:49:10,417
No sé.

412
00:49:11,844 --> 00:49:14,844
El mono no tiene documento de identidad.

413
00:49:18,219 --> 00:49:19,760
¡Idiota!

414
00:49:19,969 --> 00:49:22,667
¡Oye, Vuica, detente!
¡Déjame en paz!

415
00:51:18,969 --> 00:51:22,719
¡Mataron a mis gansos!

416
00:51:25,469 --> 00:51:28,917
¿Adónde corres, hijito?

417
00:51:29,135 --> 00:51:33,000
¿Qué está pasando aquí?
camarada fiscal?

418
00:51:33,219 --> 00:51:35,125
¡Mire, camarada fiscal!
¡Están huyendo!

419
00:51:35,344 --> 00:51:42,052
Camarada fiscal, esos dos son
fuera de control! ¡Están causando problemas!

420
00:51:42,594 --> 00:51:46,208
¡Hay que tomar medidas!
¡Se siguieron los procedimientos!

421
00:51:46,469 --> 00:51:49,250
- ¿Qué han hecho?
- Se escaparon.

422
00:51:49,469 --> 00:51:52,302
Dejaron sus lugares asignados.

423
00:51:52,510 --> 00:51:54,552
Camarada... ¡señor!

424
00:51:54,760 --> 00:51:59,417
¡Solo míralos! ¡Están locos!

425
00:52:14,802 --> 00:52:19,542
Mire, camarada fiscal,
Ese auto mató a mi ganso.

426
00:52:36,385 --> 00:52:41,125
- ¿Cuánto pesa?
- ¡8 kilogramos! Ese vehículo la mató.

427
00:53:00,469 --> 00:53:05,917
¡Encuentra los gansos de esta mujer!

428
00:53:06,302 --> 00:53:07,760
¡Encuentra los gansos de esta mujer!
¿Comprendido?

429
00:53:07,969 --> 00:53:11,083
¡Apresúrate!

430
00:53:50,635 --> 00:53:55,594
La tormenta nos alcanzará
y los enviaste a buscar los gansos.

431
00:54:12,469 --> 00:54:14,542
Dragán...

432
00:54:19,802 --> 00:54:22,635
Creo que estoy cansado...

433
00:54:30,552 --> 00:54:34,219
Esa es una línea de tren muy transitada.

434
00:55:49,510 --> 00:55:52,125
Camarada sargento, ¿dónde están?

435
00:55:52,344 --> 00:55:55,927
- ¿OMS?
- Los gansos... no puedo verlos.

436
00:55:56,135 --> 00:55:58,667
¡Ciego bastardo!

437
00:56:00,719 --> 00:56:03,417
Tal vez ni siquiera estén aquí...

438
00:56:03,635 --> 00:56:07,625
Quizás lo sean, quizás no.

439
00:56:09,635 --> 00:56:11,094
Quizás sí, quizás no...

440
00:56:11,302 --> 00:56:14,552
¡Vuica! ¡Vuica!

441
00:56:53,719 --> 00:56:57,958
¡Ahí están! ¡Allá arriba!
Puedo verlos.

442
00:56:58,177 --> 00:57:00,167
¡Sígueme!

443
00:57:02,052 --> 00:57:05,167
¡Vamos, niños!
¡Sígueme!

444
00:57:06,094 --> 00:57:09,208
¡Échales un ojo!

445
00:57:09,635 --> 00:57:13,927
Vamos, colina arriba,
¡a lo largo del camino!

446
00:57:32,427 --> 00:57:35,000
¿Dónde está el otro?

447
00:57:35,802 --> 00:57:39,552
- No sé.
- No lo sabes...

448
00:57:39,760 --> 00:57:43,177
- No lo sabes, ¿eh?
- Te juro que no.

449
00:57:43,594 --> 00:57:46,344
Está bien, Rîpu, está bien...

450
00:57:47,094 --> 00:57:49,250
No te preocupes, hablaremos de esto otra vez...

451
00:57:49,469 --> 00:57:53,594
Antes que nada,
dame tu identificación!

452
00:58:04,635 --> 00:58:07,917
¡Y ahora encuéntralos!

453
00:58:08,344 --> 00:58:14,010
¡Consíguelos ahora! ¡No me importa cómo!

454
00:58:14,427 --> 00:58:19,167
¡Te lo mostraré! Burlándose de la gente...

455
00:58:19,510 --> 00:58:22,542
Escuchen aquí... ¡bastardos!

456
00:58:22,760 --> 00:58:28,458
¡Solo espera y verás!

457
01:00:34,510 --> 01:00:37,542
¡Vuica!

458
01:00:41,969 --> 01:00:43,927
¡Vuica!

459
01:00:57,010 --> 01:01:02,000
Señor maestro, ¡por favor no pida nada!
No te lo daré...

460
01:01:02,219 --> 01:01:05,583
- Hasta que esto termine...
- "orientales"...

461
01:01:05,802 --> 01:01:10,708
- Te serviré tantos como quieras...
más tarde. - Crema de Mandarina Oriental.

462
01:01:10,927 --> 01:01:15,083
El fiscal me tiene echado el ojo.
Él me destruirá.

463
01:01:15,302 --> 01:01:18,833
- Camarada profesor…
- Crema de mandarina oriental.

464
01:01:20,844 --> 01:01:25,719
¿Por qué quieres meterme en problemas?

465
01:01:27,385 --> 01:01:30,052
Mi jefe me destruirá.

466
01:01:30,552 --> 01:01:35,260
- Señor maestro, ¿cree que estoy aquí para divertirme?
- ¡Sírvelo!

467
01:01:35,469 --> 01:01:38,083
- Señor...
- Crema de Mandarina.

468
01:01:38,302 --> 01:01:43,177
Hoy no es casualidad
todo ha sido cuidadosamente planeado.

469
01:01:45,302 --> 01:01:50,833
Elegimos este día
porque no hay mucha gente alrededor.

470
01:01:51,052 --> 01:01:53,177
Sr. maestro...

471
01:01:59,594 --> 01:02:03,094
¿Por qué me haces daño?

472
01:02:03,302 --> 01:02:09,052
Es usted un cliente habitual, señor.
Me conoces bien...

473
01:02:09,760 --> 01:02:14,802
No soy como Nae, el que me precedió...

474
01:02:18,594 --> 01:02:19,875
Soy honesto.

475
01:02:20,094 --> 01:02:24,750
Oriental... Crema de Mandarina.

476
01:02:26,177 --> 01:02:29,625
Es una pena... sinceramente, es una pena.

477
01:02:32,844 --> 01:02:36,594
- ¡Sírvelo!
- ¡Es demasiado, señor!

478
01:03:00,427 --> 01:03:03,792
¡Traigan la escalera, muchachos!
Ánimo... ¡Rápido!

479
01:03:04,010 --> 01:03:06,302
El fuego se está extendiendo.

480
01:03:06,510 --> 01:03:10,667
¡Salva al niño!
¡No rocíes a la madre con la manguera!

481
01:03:10,885 --> 01:03:13,885
¡Saltar!

482
01:03:14,260 --> 01:03:17,344
El siguiente: ¡Salta!

483
01:03:17,552 --> 01:03:21,052
¡Tú también! ¡Eso es todo!
¡Bravo!

484
01:03:21,260 --> 01:03:23,500
¡Relajarse!

485
01:03:24,885 --> 01:03:30,083
"Pequeño cuco posado sobre una hoja"

486
01:03:31,135 --> 01:03:36,885
"El pequeño cuco cansado ha venido de lejos."

487
01:03:50,365 --> 01:03:51,365
¡Vuica!

488
01:04:00,896 --> 01:04:04,896
¡Vuica!

489
01:05:24,052 --> 01:05:25,250
¿Cómo estás?

490
01:05:27,885 --> 01:05:30,917
Vuica es mi única amiga.

491
01:05:31,177 --> 01:05:34,125
Un buen chico, pero un poco loco.

492
01:05:34,802 --> 01:05:37,802
La gente dice que está loco.

493
01:05:39,677 --> 01:05:41,302
¿Loco?

494
01:05:41,510 --> 01:05:45,125
- ¿Y qué dices?
- Es un buen chico.

495
01:05:45,927 --> 01:05:48,052
¿Y tú? ¿Cómo eres?

496
01:05:48,260 --> 01:05:51,844
- ¿Por qué lo preguntas?
- Sólo para conversar.

497
01:05:52,052 --> 01:05:55,635
- Veo que te gusta la conversación.
- No.

498
01:05:57,177 --> 01:06:01,083
Entonces cállate o vete. Tu decides.

499
01:06:01,302 --> 01:06:04,969
- ¿Adónde?
- Dijiste que lo estabas buscando...

500
01:06:05,177 --> 01:06:07,083
¿Dónde diablos debería buscarlo?

501
01:06:07,302 --> 01:06:09,677
No me preguntes, ¿cómo debería saberlo?

502
01:06:12,552 --> 01:06:14,958
¡Búscalo!

503
01:06:15,635 --> 01:06:18,552
Tienes a tus policías.

504
01:06:22,510 --> 01:06:23,750
Es tu negocio.

505
01:06:23,969 --> 01:06:27,250
Si por eso viniste...
¡sigue buscando!

506
01:06:27,469 --> 01:06:31,052
¿Por qué me preguntas?

507
01:06:31,385 --> 01:06:34,583
Tienes a tus policías.

508
01:06:35,260 --> 01:06:38,594
Y sigues preguntándome... como si...

509
01:06:41,427 --> 01:06:44,094
- ¿Qué tienes ahí?
- Un recuerdo...

510
01:06:44,302 --> 01:06:47,302
Mamá me lo dio para tener suerte.

511
01:06:47,510 --> 01:06:50,542
- ¿En serio?
- Muy en serio.

512
01:06:50,760 --> 01:06:54,094
¡Un poco de suerte!

513
01:06:55,760 --> 01:06:58,875
¡Escucha, muchacho!

514
01:06:59,802 --> 01:07:03,302
¡No olvides llevarlo en la jarra!

515
01:07:20,760 --> 01:07:23,135
¿Qué deseas?

516
01:07:26,177 --> 01:07:28,250
¿Qué quieres?

517
01:07:34,135 --> 01:07:36,177
¡Eso duele...!

518
01:07:36,969 --> 01:07:39,177
¡Eso duele!

519
01:07:43,677 --> 01:07:46,958
¡Déjame en paz, duele!

520
01:08:13,510 --> 01:08:15,052
- Tengo que irme.
- ¿Dónde?

521
01:08:15,260 --> 01:08:17,792
- ¡Voy contigo!
- Tú quédate aquí.

522
01:08:18,010 --> 01:08:22,417
- ¡No, voy contigo!
- ¡Quédate aquí!

523
01:08:22,677 --> 01:08:28,177
Vendré aunque me digas
mil veces no hacerlo.

524
01:08:29,802 --> 01:08:31,760
Mírate a ti mismo: eres un mocoso.

525
01:08:31,969 --> 01:08:36,042
- Tú quédate aquí.
- Aunque sea un mocoso...

526
01:08:37,635 --> 01:08:39,427
¿Me darás esa pulsera?

527
01:08:39,635 --> 01:08:43,760
- ¿Para qué?
- Simplemente me gusta.

528
01:08:44,677 --> 01:08:46,635
¿Me lo darás?

529
01:08:48,760 --> 01:08:51,219
- ¡Es una belleza!
- ¿Te gusta?

530
01:08:51,969 --> 01:08:53,844
¡Mucho!

531
01:08:57,344 --> 01:09:00,844
Te ves más guapo así.

532
01:09:03,469 --> 01:09:04,844
¡Nos vemos!

533
01:09:06,010 --> 01:09:09,594
Está lloviendo. Puedes ir... por allí.

534
01:09:18,010 --> 01:09:21,042
¡Camarada fiscal!

535
01:09:22,260 --> 01:09:25,542
¿Qué pedidos tienes para nosotros?

536
01:09:25,760 --> 01:09:29,708
¿Nos tiramos todos al río?
¡Vamos a hacerlo!

537
01:09:30,469 --> 01:09:35,260
¡Con valentía y dedicación!

538
01:09:45,094 --> 01:09:47,469
¿Dónde está el otro?

539
01:09:49,302 --> 01:09:52,083
Camarada fiscal, ¡llévelo por favor!

540
01:09:52,302 --> 01:09:55,417
Renuncio a cualquier responsabilidad por ellos.

541
01:09:55,635 --> 01:09:57,844
¿Qué ha pasado?

542
01:09:58,344 --> 01:10:01,708
- ¡Sargento Dumitrescu!
- ¡Esperando sus órdenes, camarada fiscal!

543
01:10:01,927 --> 01:10:04,417
¿Qué pasó aquí?

544
01:10:04,635 --> 01:10:07,250
Vuica desapareció.

545
01:10:49,427 --> 01:10:52,375
- ¿Por qué silbas?
- ¡Ya viene!

546
01:10:53,844 --> 01:10:55,750
¿Quién viene?

547
01:10:57,594 --> 01:11:00,292
¡Vamos, chicas! ¡Date prisa!

548
01:11:26,594 --> 01:11:31,469
¡Dense prisa, muchachos!
Dejaste tu "invento".

549
01:12:05,552 --> 01:12:09,219
¡Despertar! Se acerca la lluvia.
¡Prepara el coche! Ya casi hemos terminado.

550
01:12:10,510 --> 01:12:13,125
¡Mírame! ¡Por aquí!

551
01:12:14,177 --> 01:12:17,094
¡Sal de ahí!

552
01:12:19,760 --> 01:12:22,875
Se acerca la lluvia. ¡Pon en marcha el motor!

553
01:12:25,135 --> 01:12:27,542
¡Sal de ahí!

554
01:12:29,177 --> 01:12:32,792
- ¡Camarada Vlad!
- ¡Esperando sus órdenes, señor!

555
01:12:33,010 --> 01:12:38,000
- ¿Qué pasa con lo de la cabina?
¿Lo dispararás en la mano? - Sí.

556
01:12:38,219 --> 01:12:40,708
- ¿Para que podamos ordenar?
- Por favor hazlo.

557
01:12:40,927 --> 01:12:46,208
¡Vamos, muchacho! ¡Ven aquí!

558
01:12:46,719 --> 01:12:49,719
¡Ordena todo este desastre!
Cuidado con cómo llevas esa caja.

559
01:12:49,927 --> 01:12:52,250
Hay equipo adentro.
Mete todo en el auto,

560
01:12:52,469 --> 01:12:55,333
para que no perdamos el tiempo después.
¡Apurarse!

561
01:12:59,344 --> 01:13:02,708
Camarada, ¿a dónde vas con eso?

562
01:13:25,469 --> 01:13:27,260
¿Has terminado?

563
01:13:29,344 --> 01:13:31,833
Te pregunté algo.

564
01:13:32,219 --> 01:13:34,458
¿Terminado con qué?

565
01:13:35,802 --> 01:13:37,510
¿Terminado con qué?

566
01:13:37,719 --> 01:13:42,260
- Se acabó con todas las tonterías.
- ¿Qué tontería?

567
01:13:44,094 --> 01:13:46,667
¡Escucha, Vuica!

568
01:13:48,010 --> 01:13:50,792
Me gustaría decirles algo a ambos.

569
01:13:51,427 --> 01:13:55,802
- Empezaste a gustarme.
- Yo podría decir lo mismo.

570
01:13:56,010 --> 01:13:59,625
- ¿Qué dijiste?
- Dije que tú también me gustas.

571
01:13:59,844 --> 01:14:01,635
- ¿En realidad?
- En realidad.

572
01:14:01,844 --> 01:14:03,917
¿Alguna vez has estado en las montañas?

573
01:14:04,135 --> 01:14:06,292
No, ¿por qué?

574
01:14:06,969 --> 01:14:10,333
¿Qué tiene eso que ver con...?

575
01:14:14,219 --> 01:14:16,208
¡Permítame!

576
01:14:19,177 --> 01:14:22,427
¿Qué querías decirles?

577
01:14:26,094 --> 01:14:27,750
Sólo quería decirles que

578
01:14:27,969 --> 01:14:32,958
ahora se han graduado
de la escuela secundaria,

579
01:14:33,802 --> 01:14:38,677
podrían matricularse en cursos universitarios,
clases nocturnas.

580
01:14:39,594 --> 01:14:42,760
Tienen todo lo que necesitan ahora.

581
01:14:42,969 --> 01:14:46,469
Es mi deber decirles...

582
01:14:46,677 --> 01:14:51,000
Camarada fiscal,
¿Subiste al estrado por esto?

583
01:14:53,719 --> 01:14:56,177
Deben cuidarse en el futuro.

584
01:14:56,385 --> 01:14:59,135
para no desacreditarse.

585
01:14:59,677 --> 01:15:02,208
Después de graduarse de la escuela secundaria

586
01:15:02,427 --> 01:15:07,083
estaban tan felices
que le rompieron la cabeza a ese miserable camarero,

587
01:15:10,010 --> 01:15:14,417
espero que
después de graduarse de la universidad

588
01:15:15,302 --> 01:15:19,052
Hospitalizan a todos los docentes.

589
01:15:19,260 --> 01:15:22,958
Empezando por el decano,
si es posible.

590
01:15:48,927 --> 01:15:51,875
- Tío Dragan, no quisimos...
- ¡Cállate!

591
01:15:52,719 --> 01:15:56,552
¡Aquí están sus identificaciones!
Ojalá sea la última vez...

592
01:15:56,760 --> 01:15:58,500
- ¿Entendido?
- Sí.

593
01:15:59,885 --> 01:16:03,000
¿Adónde vas, Rîpu?

594
01:16:04,510 --> 01:16:06,135
¡No quiero! ¡Dile que se vaya!

595
01:16:06,344 --> 01:16:08,302
¿OMS?

596
01:16:10,969 --> 01:16:12,000
Nada.

597
01:16:12,219 --> 01:16:15,469
- ¿Qué no quieres?
- No quiero nada.

598
01:16:15,677 --> 01:16:17,797
Todo lo que quiero es terminar con esto de una vez.
lo antes posible.

599
01:16:17,844 --> 01:16:19,583
Todo depende de ti.

600
01:16:19,802 --> 01:16:23,552
¡Vamos, muchachos, muévanse! ¡Más rápido!

601
01:16:27,135 --> 01:16:28,927
- ¡Dale en el vientre!
- ¿Cómo?

602
01:16:29,135 --> 01:16:31,625
Golpéalo en el estómago, como te dije.

603
01:16:32,052 --> 01:16:33,875
- Golpéelo en el estómago.
- ¿Por qué?

604
01:16:34,094 --> 01:16:37,010
¡Qué diablos, golpéalo!

605
01:16:37,844 --> 01:16:40,542
¡Finge, solo finge que lo estás golpeando!

606
01:16:40,760 --> 01:16:44,094
Después de que te golpee, caerás.

607
01:16:44,760 --> 01:16:49,583
Luego lo golpeaste en la barbilla.
con tu rodilla.

608
01:16:49,802 --> 01:16:52,750
- ¿Pero por qué?
- No me preguntes, solo hazlo.

609
01:16:52,969 --> 01:16:54,458
Pero no le di una patada antes.

610
01:16:54,677 --> 01:16:57,677
Y rueda hacia atrás.

611
01:16:57,885 --> 01:17:01,750
¡Con tu puño! ¡Más difícil!

612
01:17:03,927 --> 01:17:07,177
¡Más fuerte, golpea su barriga!

613
01:17:07,844 --> 01:17:10,375
- Ahora con la rodilla.
- ¡Pero te acabo de decir que no hice eso!

614
01:17:10,594 --> 01:17:12,219
¡Hazlo!

615
01:17:17,052 --> 01:17:18,927
¡Oh, mierda!

616
01:17:19,552 --> 01:17:22,552
Vuica, ¿qué te ha pasado?

617
01:17:22,802 --> 01:17:25,177
Vuica, ¿qué hice?

618
01:17:25,385 --> 01:17:28,719
¿Cómo ha ocurrido?

619
01:17:33,552 --> 01:17:38,677
Idiota... ¿es eso lo que
¿te apetece hacerlo ahora?

620
01:17:38,885 --> 01:17:43,792
- ¡Calmaos!
- ¡Ahí, firme!

621
01:17:44,552 --> 01:17:47,469
¡Basta!

622
01:17:47,677 --> 01:17:50,594
¡Fuera de aquí, señorita, esto no es un circo!

623
01:17:50,802 --> 01:17:53,917
¿Crees que esto es un juego?

624
01:17:54,135 --> 01:17:56,125
¡Saca esos gansos de aquí!

625
01:17:56,344 --> 01:17:59,760
¡Que eliminen esos gansos!

626
01:18:01,042 --> 01:18:05,479
13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20.

627
01:18:05,563 --> 01:18:07,039
¡Los últimos minutos de una intensa pelea!

628
01:18:07,063 --> 01:18:08,833
Están luchando con sus últimas fuerzas.

629
01:18:09,323 --> 01:18:11,740
¿OMS? ¿OMS?
¿Quién ganará?

630
01:18:12,375 --> 01:18:14,813
¿Quién estará en la segunda división de fútbol?
en 1961?

631
01:18:15,021 --> 01:18:17,802
¡Dale en la boca!

632
01:18:18,802 --> 01:18:22,333
¡Dale en la boca!

633
01:18:22,552 --> 01:18:24,958
Déjame ayudarte.

634
01:18:25,219 --> 01:18:29,260
¡Golpéalo! ¡Vamos, golpéalo!

635
01:18:30,469 --> 01:18:32,177
¡Pésima actuación, debo decir!

636
01:18:32,385 --> 01:18:34,917
Vuica está bien. El es muy bueno.

637
01:18:35,135 --> 01:18:39,708
Quizás, ¡pero este no! El es falso.

638
01:18:40,177 --> 01:18:40,927
¡FALSO!

639
01:18:41,135 --> 01:18:42,594
¡Dale en la boca!

640
01:18:43,094 --> 01:18:45,583
¡Dale en la boca!

641
01:18:46,385 --> 01:18:48,875
¡No en la mejilla!
No puedes romperle el labio así.

642
01:18:49,094 --> 01:18:53,917
¡Vamos, golpéame!
No voy a morir por eso.

643
01:18:54,635 --> 01:18:59,510
¡Vamos! Si te golpeo...
No me lo agradecerías.

644
01:19:02,969 --> 01:19:06,417
Dales algo de beber...

645
01:19:06,635 --> 01:19:09,333
Consíguelos en el estado en el que estaban.
entonces...

646
01:19:09,552 --> 01:19:13,844
Entonces verás lo que hay en el corazón

647
01:19:15,552 --> 01:19:19,167
de nuestra recreación.

648
01:19:24,469 --> 01:19:26,677
¿Por qué sigues torturándolos?

649
01:19:26,885 --> 01:19:28,927
Si no fuera por esto,
estarían en prisión.

650
01:19:29,135 --> 01:19:32,500
¿Esto justifica...?

651
01:19:32,719 --> 01:19:36,219
¿Esto te permite torturarlos?

652
01:19:36,427 --> 01:19:41,135
Esta generosidad es peor que la prisión.

653
01:19:42,302 --> 01:19:45,469
¡Estás borracho, Paveliu!

654
01:19:47,010 --> 01:19:49,302
¡Eres un genio!

655
01:19:49,510 --> 01:19:52,844
Por supuesto que bebí.
Por supuesto que estoy borracho.

656
01:19:53,635 --> 01:19:56,333
Pero esa es tu excusa.

657
01:19:56,552 --> 01:20:00,135
Sabes que digo la verdad,

658
01:20:00,594 --> 01:20:03,760
entonces dices:
"¡Cuidado, camaradas, está borracho!"

659
01:20:03,969 --> 01:20:06,969
Cuidado, camaradas,
¡Tiene un tío en México!

660
01:20:07,177 --> 01:20:10,958
Esa cabina dañada

661
01:20:11,177 --> 01:20:13,469
se puede interpretar de otras maneras.

662
01:20:13,677 --> 01:20:17,625
Se puede interpretar... políticamente.

663
01:20:18,927 --> 01:20:21,760
¡Pero tú! ¡Sí! Fuiste generoso...

664
01:20:21,969 --> 01:20:27,500
Ese stand fue hecho
especialmente para vender albóndigas

665
01:20:28,427 --> 01:20:33,958
a las masas,
Relajarse después de 8 horas de trabajo.

666
01:20:34,260 --> 01:20:37,760
Y estos dos chicos destruyen la cabina.

667
01:20:37,969 --> 01:20:41,135
¡Qué acto de sabotaje!

668
01:20:41,885 --> 01:20:46,344
- Interesante.
- Interesante, ¿no?

669
01:20:46,844 --> 01:20:48,719
Interesante...

670
01:20:50,969 --> 01:20:52,625
¿Qué más quieres?

671
01:20:52,844 --> 01:20:57,667
Tú, que siempre has actuado según principios.

672
01:21:01,385 --> 01:21:04,250
- Escucha, oráculo de las escuelas...
- ¡Basta! ¡Basta, por favor!

673
01:21:32,802 --> 01:21:34,458
Tonterías...

674
01:21:34,677 --> 01:21:37,594
- ¿Dijiste algo?
- Tonterías...

675
01:21:37,802 --> 01:21:41,667
- ¿Dijiste algo?
- No, no dije nada.

676
01:21:42,052 --> 01:21:44,042
¡No dije nada!
¿Qué deseas?

677
01:21:44,260 --> 01:21:46,469
¿Por qué me miras?

678
01:21:46,677 --> 01:21:50,667
¡Déjame en paz! No dije nada.

679
01:21:52,177 --> 01:21:56,802
cuidar de
tu maldito equipo complicado

680
01:21:57,010 --> 01:22:00,427
¡Y déjame en paz!

681
01:22:24,594 --> 01:22:26,635
¡Vamos, muchachos!

682
01:22:27,510 --> 01:22:30,458
¡Dale en la boca!

683
01:22:57,385 --> 01:22:59,844
Perfecto... ¿Algo más?

684
01:23:02,219 --> 01:23:04,125
¿Algo más?

685
01:23:05,635 --> 01:23:09,333
El puente... la pelea por el puente,
y terminamos.

686
01:23:25,969 --> 01:23:28,010
¡Maldita sea!

687
01:23:30,969 --> 01:23:33,094
¡Callarse la boca!
¡Malditos sean!

688
01:23:33,302 --> 01:23:36,667
Esta gente podría mantenernos aquí toda la noche.

689
01:24:34,219 --> 01:24:37,750
- ¿Tardará mucho, camarada fiscal?
- No, está listo.

690
01:24:38,010 --> 01:24:42,719
¿Puedo poner la música?

691
01:24:43,177 --> 01:24:44,458
Puede.

692
01:24:44,677 --> 01:24:48,042
- ¿Caliento la radio?
- Caliéntalo.

693
01:24:48,260 --> 01:24:50,219
- ¿Quieres una cerveza?
- No, gracias.

694
01:24:50,427 --> 01:24:54,667
- Una botella especial sobre el hielo.
- ¡Vete a la mierda!

695
01:24:58,010 --> 01:25:01,427
- ¿Cómo se siente?
- Mejor.

696
01:25:01,635 --> 01:25:03,677
Debemos llevarlo a casa.

697
01:25:50,052 --> 01:25:54,760
¡Prepararse! Y...!

698
01:25:59,844 --> 01:26:01,750
Saltate ese poquito...

699
01:26:05,969 --> 01:26:08,583
Date prisa.

700
01:26:16,760 --> 01:26:18,802
¡Prepararse!

701
01:26:19,677 --> 01:26:21,469
Ahora...

702
01:26:27,135 --> 01:26:30,583
Vamos... Esto es cursi...

703
01:26:33,719 --> 01:26:35,875
¡Más rápido!

704
01:26:43,969 --> 01:26:45,625
¡Prepararse! ¡Quédate quieto!

705
01:26:45,844 --> 01:26:48,875
¡No te desenfoques!

706
01:26:49,177 --> 01:26:50,583
¡Luces!

707
01:26:50,802 --> 01:26:55,208
¡Así es!

708
01:27:02,469 --> 01:27:07,260
¡Levantarse! ¡Ven hacia nosotros! ¡Íntimamente!

709
01:27:09,219 --> 01:27:10,458
¡No mires a la cámara!

710
01:27:10,677 --> 01:27:12,719
¡La luz, mantenla más hacia la izquierda!

711
01:27:12,927 --> 01:27:17,083
¡Prepárate, Rîpu!

712
01:27:17,302 --> 01:27:19,292
¡No!

713
01:27:49,219 --> 01:27:52,302
¿Por qué me pegaste?

714
01:27:52,927 --> 01:27:55,594
- ¿Por qué me pegaste?
- ¡No lo hice!

715
01:27:55,802 --> 01:27:57,625
- ¿Por qué me pegaste?
- No lo hice.

716
01:27:57,844 --> 01:28:02,667
¿Cómo llamas a esto?

717
01:28:02,969 --> 01:28:06,802
- ¿Por qué volteaste la cabeza?
- ¿No lo oíste gritar?

718
01:28:07,010 --> 01:28:08,917
Yo no tengo la culpa.

719
01:28:09,135 --> 01:28:11,125
¿Qué hiciste, camarada?

720
01:28:11,344 --> 01:28:13,219
Me detuve porque explotó.

721
01:28:14,760 --> 01:28:16,250
¡Yo no tengo la culpa!

722
01:28:16,469 --> 01:28:18,760
¡Callarse la boca!

723
01:28:19,344 --> 01:28:21,802
- ¿Le disparaste a algo?
- No.

724
01:28:22,010 --> 01:28:25,208
¿No ha disparado nada? ¿Por qué?

725
01:28:41,573 --> 01:28:43,708
¡Fuera de aquí!
...¡El tren ya viene!

726
01:29:20,594 --> 01:29:23,292
- Oye, Movie Man, ¿estás listo?
- ¡Listo!

727
01:29:26,927 --> 01:29:29,458
No puedo.

728
01:29:29,677 --> 01:29:32,927
- ¿Por qué no puedes hacerlo?
- No puedo.

729
01:29:33,344 --> 01:29:35,635
¿Por qué no puedes hacerlo?

730
01:29:36,594 --> 01:29:39,844
¡Vamos! ¡Hazlo!

731
01:29:40,135 --> 01:29:43,083
¡Avanzar! ¡A moverse, camaradas!

732
01:29:46,469 --> 01:29:48,927
¿Qué es? ¿Tu chica te dejó?

733
01:29:49,135 --> 01:29:53,375
¡Vamos, señorita!
¡Ven y ayuda al artista!

734
01:29:53,594 --> 01:29:57,292
mira lo que pasa
una vez que recuperen sus documentos de identidad?

735
01:29:57,510 --> 01:30:00,260
¡No puedo, no puedo! ¡Tráelos de vuelta!

736
01:30:00,552 --> 01:30:04,000
No deberíamos haberlos devuelto.

737
01:30:08,760 --> 01:30:12,375
Mira, la señora está huyendo...
¿No te quedarás con los artistas?

738
01:30:30,510 --> 01:30:31,885
¿Por qué no puedes hacerlo?

739
01:30:32,094 --> 01:30:35,542
No puedo, camarada fiscal.
Es mi amigo, no puedo pegarle.

740
01:30:36,135 --> 01:30:38,625
¿Cómo le pegaste entonces?

741
01:30:38,844 --> 01:30:42,510
Eso fue diferente... estaba borracho.

742
01:30:42,802 --> 01:30:45,750
Está mintiendo, camarada fiscal.

743
01:30:45,969 --> 01:30:48,542
Esa zorra le ha torcido la cabeza.

744
01:30:48,760 --> 01:30:51,000
¡No me mires así! ¡Es la verdad!

745
01:30:51,594 --> 01:30:53,219
Esa puta... esa miserable...

746
01:30:53,427 --> 01:30:55,052
¡Acción!

747
01:30:55,385 --> 01:30:57,625
¡Vamos! ¡Acción!
¡Acción! ¡Acción!

748
01:31:08,010 --> 01:31:12,500
¿Crees que ella nunca lo ha probado?

749
01:31:25,844 --> 01:31:27,750
- ¿Está bien?
- Perfecto.

750
01:31:29,927 --> 01:31:32,219
¿Vienes con nosotros?

751
01:31:32,427 --> 01:31:35,625
- Te pregunté si querías venir con nosotros.
- No, nos quedaremos aquí.

752
01:31:36,969 --> 01:31:39,635
Hay mucho espacio en el coche.

753
01:31:39,844 --> 01:31:43,260
Gracias, pero queremos quedarnos aquí un rato.

754
01:31:43,885 --> 01:31:45,458
Está bien.

755
01:31:49,344 --> 01:31:53,885
Ve mañana a la comisaría.
y recoge tus cosas.

756
01:32:02,260 --> 01:32:04,417
¡Y también hazte un corte de pelo!

757
01:32:20,094 --> 01:32:23,844
Dijiste que necesitabas algo de dinero.

758
01:32:25,177 --> 01:32:28,927
- ¿Cuánto cuesta?
- No lo sé...

759
01:32:30,219 --> 01:32:33,917
¿Qué estás haciendo con el auto?

760
01:32:35,677 --> 01:32:39,042
¿Qué pasó?

761
01:32:39,260 --> 01:32:41,635
Me quedé dormido y se fue cuesta abajo,
al agua.

762
01:32:41,844 --> 01:32:43,945
¿Qué demonios? ¿Por qué no pusiste una piedra?
bajo el volante?

763
01:32:43,969 --> 01:32:45,958
¿Cómo podría?
Ya estaba en el agua.

764
01:32:46,177 --> 01:32:49,177
- ¿Qué haremos ahora?
- Lo presionaremos.

765
01:32:49,385 --> 01:32:52,052
¡Llama a algunas personas!

766
01:32:52,260 --> 01:32:53,833
¡Échanos una mano!

767
01:32:54,052 --> 01:32:59,552
¡Oigan, camaradas... echemos una mano!

768
01:33:00,052 --> 01:33:01,844
Por favor.

769
01:33:38,469 --> 01:33:42,708
Asegúrate de ir al médico mañana.

770
01:33:42,927 --> 01:33:45,052
- ¿Te diste cuenta?
- Hice.

771
01:33:45,260 --> 01:33:47,083
Te lo agradezco.

772
01:33:47,302 --> 01:33:51,208
Si el fiscal se enterara,
Habría estado en problemas.

773
01:33:52,010 --> 01:33:56,417
Guárdalo debajo de tu sombrero.
Si se hubiera enterado, habría sido una mala noticia.

774
01:34:01,594 --> 01:34:04,260
¿Cómo diablos llegó ese clavo ahí?

775
01:34:04,469 --> 01:34:08,167
Los revisé en cada tabla.

776
01:34:09,844 --> 01:34:12,052
¡Vuica, levántate!

777
01:34:56,427 --> 01:34:59,594
¿Ninguno de ustedes puede
¿ayudarnos a empujar?

778
01:35:02,344 --> 01:35:07,875
¿No puedes ver? ¡Las ruedas están girando!
¡Pon una tabla debajo del volante!

779
01:35:58,719 --> 01:36:01,177
¡Camarada fiscal!

780
01:36:01,552 --> 01:36:07,052
Te sacaremos de aquí.
camarada fiscal.

781
01:36:24,302 --> 01:36:26,792
Nuestro equipo se clasificó para la primera división.

782
01:36:31,510 --> 01:36:34,344
¡Hola, camarada fiscal!

783
01:36:42,677 --> 01:36:46,010
¿Cómo está su hijito, camarada fiscal?

784
01:37:54,260 --> 01:37:56,552
¿Cómo estás, muchacho?

785
01:37:56,760 --> 01:38:00,375
¡Deja de beber!

786
01:38:00,969 --> 01:38:04,385
¡Deja de beber o morirás!

787
01:38:07,552 --> 01:38:09,792
¿Tomó una bebida sin refresco?

788
01:38:10,010 --> 01:38:11,917
¿El refresco era demasiado fuerte?

789
01:38:12,135 --> 01:38:16,542
¿Por qué bebes alcohol, muchacho?

790
01:39:21,969 --> 01:39:27,719
"Pequeño cuco posado sobre una hoja..."

791
01:39:28,469 --> 01:39:30,292
¡Vuica!

792
01:39:31,219 --> 01:39:36,969
"El pequeño cuco cansado ha venido de lejos."

793
01:39:37,844 --> 01:39:42,302
¡Vuica! No fue mi intención.

794
01:39:43,052 --> 01:39:46,083
No fue mi intención, perdóname.

795
01:39:46,302 --> 01:39:50,708
No importa, igual voy a ir...

796
01:39:50,927 --> 01:39:55,219
¡No fue mi intención! ¿Duele? ¡Dime!

797
01:39:55,427 --> 01:40:00,167
No importa... estoy harto.

798
01:40:01,469 --> 01:40:03,792
¿Duele?

799
01:40:04,010 --> 01:40:05,969
Duele...

800
01:40:06,969 --> 01:40:11,177
Es un dolor de cabeza...

801
01:41:17,094 --> 01:41:21,417
Escucha, hijo, no deberías pegarle.

802
01:41:25,510 --> 01:41:29,885
Es una pena golpear así a un joven.

803
01:41:30,094 --> 01:41:33,292
¡Le pegaste a mi padre! ¡Bastardo!

804
01:41:33,510 --> 01:41:36,708
¡Mira, me golpeó! ¿Por qué?

805
01:41:36,927 --> 01:41:40,208
¿Por qué lo hiciste?
¡Te mataré!

806
01:41:46,677 --> 01:41:48,500
¡Golpéalo!

807
01:41:48,969 --> 01:41:51,094
¡Golpéalo!

808
01:42:02,219 --> 01:42:04,542
¿Por qué lo hiciste?

809
01:42:25,052 --> 01:42:28,667
¡Cretino! ¡Tu gamberro!

810
01:42:30,219 --> 01:42:33,469
¿Te duele, papá?

811
01:42:36,760 --> 01:42:40,125
¡Papá, papá!

812
01:42:40,333 --> 01:42:43,271
Correcciones de resincronización
Bogdan Movileanu

813
01:43:11,323 --> 01:43:13,750
El fin




